چشمک، چشمک، ستاره کوچولو
...نميدونم چطوري
.:::با افتخار تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه:::.
::...Safira -ترجمه و زيرنويس : سفيرا ::.... ....::Parsnevis.in::...
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub" به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
.وقتي کوچيک بودم در موردش شنيدم
بيماري که وقتي بخوابي نميتوني بيدار شي
وقتي روياها بگيرنشون
.بدون اينکه بيدار شن توي تخت ميميرن
من کارين رو توي رويام ديدم
بهم گفت عجله کنم و برگردم
بهش گفتم بيا با هم برگرديم
.اما کارين سرش رو تکون داد و گفت نميشه
فکر کنم فقط يه خواب بوده
...اما
.ميخوام باور کنم که اوننجاتم داده
(هي، کارين)
(ما از خيلي وقت پيش، از سيزده سالگي)
(بهم متصل بوديم)
هي، بريم
"وقتي ديديش، سلام منو بهش برسون"
ناتسومه
بله؟
فکر نکنم بتونم تا شب برگردم
.وقتي داري ميري لطفا چراغ ها رو خاموش کن
رئيس
...دوباره از طرف بانک
!واست نامه عاشقانه فرستادن
حتي بعد از اينکه توي مجله هم عکسش رو زديم بازم کار بهتر نشده
اون آگهي رو هم بکن
اوه باشه
بعدا ميبنيمت
خداحافظ
اوه، ببخشيد
خوش اومديد
...خزه اي که رشد کنه
استخدام کار پاره وقت
با هر سن و جنسيتي- تا وقتي آبزي ها رو دوست داشته باشيد ميتونيد بيايد
مرسي
بانمکِ
چي؟
از کجا آورديش؟
...اوه
يه مشتري دادتش بهمون
اما حتماً خيلي تنهاست .شايد يدونه ديگه هم خريدم
يه معشوق ميخواد! نه؟
...اوه
اين براي افزايش رشد گياهان دريايي
اين گياها پژمرده ان چون غذاي ماهي زيادي ريختي
و اکوسيستم نامتعادل شده
اکوسيستم؟
اره
باقي مانده غذا ماهي و اضافات بدنه اش آب رو آلوده کرده
به همين خاطر تعادل شکننده داخل مخزن آب بهم خورده
و گياهان آبزيپژمرده شدن
حتما کارت رو خيلي دوست داري
به دلايلي براي هميشه بسته ايم) (بيمارستان توياما، رئيس، دکتر توياما گورو
کي اومدي اينجا؟
...اوه اره
کمک نميخواي؟
تا الان نتونستم ازش دست بکشم
نميشه کاري کرد قلب بدي داري
مغازه ات خوب پيش ميره؟
بابا لازم نيست نگران من باشي
(کپسول زمان)
...اين
اره وقتي داشتم تميزکاري ميکردم پيداش کردم
...لازم نبود اتاقم رو تميز کني
اوه، يوجي و کارين
اونا مامانت رو خوشحال کردن
گفت اونا اولين دوستايي بودن که آورديشون خونه
(ممنون آقاي کوساکا)
(شب سرديه)
(ممکنه بعضي نواحي بارش برف داشته باشن)
(لطفا آروم برونيد)
(بعدي روي دريا-اف ام)
(قول ها آسون نيستن)
"مغازه گياهان دريايي، "تِرَش
مغازه توئه؟
صاحبشي؟
اره منم
کمکي از دستم برمياد؟
منو نميشناسي؟
ها؟
نميدوني دنبال چيم؟
گياهان آکواريومي؟
اوه مخزن آب؟
"استخدام کار پاره وقت، در هر سن و جنسيتي"
"اگه زندگي آبزيها رو دوست داريد براي جزئيات بيشتر تماس بگيريد"
اوه اين...ببخشيد
واو خوشگله
.انگار ته درياچه ام
اگه دوست داري يه کم قهوه بخور
اوه داغِ
مرسي
بد نيست
خب يه کم از چيزي که توي مجله است کوچکتر به نظر مياد
در مورد مغازه ام از توي مجله فهميدي؟
بله
...مرسي که اومدي، اما اينُ
.يادم رفت که برش دارم
.ما ديگه استخدام نميکنيم
.ميتوني يه نفر ديگه رو هم استخدام کني
نه نميشه
واسه منم سختِ .من جايي رو ندارم برم
...اما اين
...پس
لازم نيست بهم پولي بدي .بذار اينجا بمونم
نه من از اون اتاق استفاده ميکنم
...امم
.پس اينجا ميخوابم
...نه صبر کن
من موريکاوا سوزونه ام
اوه خانوم موريکاوا
از ديدنت خوشحالم
من توياما ساتوشي ام
مشتاقانه منتظرم که باهات کار کنم رئيس
چي؟- .مشتاقانه منتظرم که باهات کار کنم، رئيس-
شب بخير
...ام
(مقصد: پايگاه مخفي ما)
کي هستي؟
تو ديگه کدوم خري هستي؟
اينجا داشتي چه غلطي ميکردي؟
دوستمِ
ها؟
زود باش .خودتُ معرفي کن
وگرنه ميزنتت
من توياما ساتوشي ام !هفته پيش اسباب کشي کرديم اينجا
من کارينم تاکيگاوا کارين
کارين؟
دوستِ يوجي، دوستِ منِ
من ايکاراشي يوجي ام از ديدنت خوشحالم
اينم تِرَشِ
از ديدنت خوشحالم ترش
يه مدل؟
بازنشسته ام .يه مدل سابق
...واو
شهر خوبيه
از مغازه ات هم خوشم مياد
کي بازش کردي؟
دو سال پيش
که اينطور
با فروش گياهان آکواريومي پول درمياري؟
راستش ...به سختي تونستم توي اين تجارت بمونم، اما در واقع
.قولي که وقتي بچه بودم دادم
...واقعاً
.و...اينم
بله
...اوه اين
موريکاوا سوزونه است، درسته؟
چي؟ ميشناسيش؟
رئيس شما نميشناسين؟
يه مدل عاليه !خارج هم مشهوره
اينقدر مشهوره؟
...ببخشيد
بله؟
شما موريکاوا سوزونه ايد؟
بله
من طرفدارتونم
ميشه باهام دست بديد؟
!هشتاد درصد مردم دنيا ميشناسنش
سلام
مريضي؟
اوه...بيخوابي دارم اينا قرص خوابن
اوه
هي
اسم اين گياه آکواريومي چيه؟
اين موريفلوم ماتوگورسنس
اين چي؟
اين ميکروسوريم برگ باريکِ
اين يکي اچيندوروس انگوستيفليوس
و اين يکيم خزه بيدِ
اينو با تصور جنگل طراحي کردم
يه جورايي رمز آلودِ، نه؟
هي
اينا چين؟
دانه نيلوفر آبين
بعضياشون بيشتر از پنجاه سال ميخوابن
ميخوابن؟
اما بعضي وقتا يهو بعد از پنجاه سال جوانه ميزنن
اميدوارم تا وقتي زنده ام بيدار شن
اينجا خيلي آرامش بخشِ
اگه دوست داشته باشي .ميتوني بالا بخوابي
.من ميتونم اينجا بخوابم
نه
زود باش و از اتاقم برو بيرون
...اينجا مغازه منِ
...اوه نه
شب بخير
موريکاوا
خوبي؟ .تو خواب داشتي گريه ميکردي
اين بيدارت ميکنه
شکر و شير ميخواي؟
نه، ممنون
الان خوبن آب تميزِ
خيالم راحت شد
.موندم تو چي هستي
(نجوا)
بيا
به عنوان تشکر براي اينکه هميشه مياي کمکم
مرسي
!شيريني دانمارکي! خوبه
توياما دوست داره
مرسي
گوش کنيد
چرا شام رو امشب سه تايي نخوريم؟
ها؟
خيلي خب؟
ميتوني بخوريش
"توياما دوست داره"
من فقط يکي ميخورم
خيلي بي توجهي
يادت باشه پشت همه کارايي که زن ها ميکن يه معنايي هست
تو به
.نگاه ها و نشانه هايي که ميفرسته توجه نميکني
ها؟ چي داري ميگي؟
چرا؟
!چرا توجه نميکني؟
مراقب باش مراقب باش
بعدازظهر بخير
سوزونه کجاست؟
...آخرين دقيقه گفت نمياد
شب ها توي مغازه ميخوابه؟
.بله، جاي ديگه اي رو نداره که بمونه
هيجان زده ات نميکنه؟
...اينقدر بي توجه ام
!مبارکه
اين از طرف ماست
مرسي
!مخزن آبِ
خوشت مياد؟
بله ممنونم
.مامان و بابا
!من اومدم
خوش اومدي
...کارين
تا حالا صورت پدر مادرش رو نديده
...که اينطور
.فکر ميکنم واسه همينه که تنهاست
برگشتم
خوش اومدي کارين
!خوش اومدي
برگشتم
ترش؟
کارين فوتش کن
کارين
زود باش کارين
مرسي
!مبارکه
خوشگله
ساتوشي اينو از يه دوربين شکسته پيدا کرده
يوجي گفت از همچين چيزاي درخشاني خوشت مياد
اين يه منشوره
آينه اي که نور رو خم ميکنه
منشور
مرسي
کارين يه دقيقه بيا اينجا
!بهت مياد
!هر چي باشه تو يه دختري
تولدت مبارک
هي !زيرچشمي نگاه نکنيد
چشمک، چشمک، ستاره کوچولو
نميدونم تو چي اي
(نجوا)
بيايد اينجا !عکس بگيريم
اينجا اينطرف
تو برو يوجي
تو برو ساتوشي
بيايد
!عاليه
چشمک، چشمک، ستاره کوچولو
موندم تو چي هستي
(نجوا)
چطور بود؟
.متوجه نشدم
.ديدي؟ بهت گفتم
دوستت داره
.انگاري واقعا بين پشت همه کارهاي زن ها يه معنايي هست
تو هم فهميدي؟
...فهميدم
...که دنبال چي ميگشتي
.و چرا اومدي مغازه ام
اون منشوري که من و يوجين داديمش بهت
کارين
!بي توجه
خيلي وقت شده
هي ساتوشي
کدوم يکي بهتره؟
اون يکي
اين؟
چي ميکشي؟
ساعت- يه ساعت؟-
اين؟- اره-
راست
!نه چپ
يوجي چي فکر ميکني؟
اينجا
!نه، يه کم به سمت راست- يه کم به چپ-
چرا؟
همه شون ميدرخشن
خوشگله
به منم يکي بده
اين يکي رو بده بهم
کجا ميريم؟
اين چه لهجه اي؟
چي شده؟
!بريم
صبر کن
چرا بهم نگفتي؟
.منم غرور دارم، ميدوني که
!اصلا منو يادت نبود
...چون
.خيلي عوض شدي
تو اصلا عوض نشدي
به عنوان تعريف در نظر ميگيرمش
ميتوني تا ابد اينجا بموني؟
يوجي چطوره؟
تو هم نديديش؟
از وقتي از اون شهر رفتم تماسم قطع شد
که اينطور
.نميدونم الان کجاست
نميدونم هنوز نقاشي ميکشه يا نه
اميدوارم دوباره بتونيم سه تاييمون دور هم جمع شيم
!تموم شد
فکر ميکنين وقت بزرگ شم ميتونم يه هنرمند شم؟
ميتوني .قول ميدم
!منم اينطور فکر ميکنم
!فکر ميکنم اگه مشهور شم مامانم برميگرده
درسته
روياي تو چيه؟
...بذار ببينم
.صاحب يه مغازه گياهان آبزي شم
تو چي کارين؟
من رويايي ندارم
وقتي بزرگ شدي ميخواي چي کاره شي؟
...خب
يه مدل براي يه هنرمند و يه دختر نظرقرباني براي مغازه گياهان آبزي
...اينجا نيست
!او
خب يه سورپرايزه
منم تعجب کردم
نه
!تعجب کردم که دوست دوران بچگيت رو واسه مدت طولاني اي نشناختي
اون هميشه اينطوريه
!خفه شو
حالا که کارين توي ترش .ميتونم هر وقت بخوام دربيام
چي؟ ميري؟
اگه امتحان تصدي حسابداري رو قبول شم
تو فکرم بعدش دفتر پدرم رو بگيرم
واقعا؟
!پس لطفا تا ابد بمون
راستي بايد واسش يه جايي پيدا کنيم
ها؟
.نميتوني که هميشه روي مبل مغازه بخوابي
حق با اونِ
نميدونم چرا بازنشست شده
گفت که رِژيمش خيلي سخت بوده
فکر ميکني دليلش فقط همينه؟
يعني .نزديک بود که يه بازيگر مشهور بشه
!ساتوشي
زود باش
چي ميخواي بخوري؟
!کاري
کاري؟
کاري، ها؟
!پيداش کردم
بريم
خوبي؟
آره
مرسي
بيا بخوريم
.امم! خوشمزه است
!تادا
فکر ميکنم خوونه خوبيه
چي فکر ميکني؟
...اره
به مغازه هم نزديکه
...گوش کن ساتوشي
شايد اين يکي بهتر باشه؟
منظورم اين نبود؟
چيه؟
مهم نيست
(اتاق آزمايش پزشکي)
.نميدونم کارين خوبه يا نه
هي ساتوشي
چيه؟
در مورد کارين چي فکر ميکني؟
منظورت چيه؟
دوستش نداري؟
ها؟
...اما
بد دهنِ و مثل پسراست
اينطور فکر نميکني؟
دوستش دارم
خوبي؟
نگران نباشيد فقط يه کم خوني مينورِ
کارين؟
.خيلي وقت شده که نديدمتون
!خوشحالم اومدي
بيا تو
...خب
نميخوام از پسرم دفاع کنم، اما
خيلي خوشگل شدي .نميشه شناختت
اينطوريه؟
.چيزي واسه لاف زدن نيست
اما اون موقع ها هم خوشگل بوديا
اين چيزي نبود که بتوني به راحتي با لباس پوشيدن مثل پسرا مخفيش کني
بايد از اينکه دوباره ديديش خوشحال باشي
بعد از اينکه ما اسباب کشي کرديم خودش رو توي اتاقش حبس کرد
ميخوام کارين رو ببينم- بيا در موردش حرف نزنيم-
چي؟ چيه؟
!زود باش بگو
چيزي نيست
مطمئنم مامانشم ميخواسته تو رو ببينه
...سيزده سال شده
اي کاش ميتونستم برگردم اون زمانا
اي کاش ميتونستم زمان هايي که توي اون شهر گذروندمُ دوباره و دوباره مرور کنم
کارين
اين قوي ترين داروئه
اينم ديگه روم تاثير نداره
درمان نشده؟
.فکر نکنم زمان زيادي داشته باشم
همه اش عميقتر ميخوابم
...ميترسم دفعه ديگه که ميخوابم
.دوباره بيدار نشم
...کارين
!خيلي خوشحالم که اومدي
مرسي
لطفا به ساتوشي نگيد
ما سيزده ساله هم رو نديديم
...پس
ميخوام بهش بگم ميرم يه جاي دور
...کارين
...من
.ميترسم
از مردن ميترسم
لطفا به ساتوشي نگيد
باشه قول ميدم
واست توصيه نامه نوشتم
ببرش يه بيمارستان بزرگتر
نگران نباش مطمئنم بهتر ميشه
برگشتم
خوش اومدي
کارين کجاست؟
گفت يه کم ميره بيرون
سلام ترشِ
بله
رئيس
يکي به اسم کاسوراگي ميخواد باهات حرف بزنه
باشه
لطفا کمکشون کن
روتالا انديکا ده
گرفتم
سلام
شما اقاي موساما ساتوشي اين؟
بله
اسم من کاتسوراگي موموکا
من دوستِ ايگاراشي يوجي ام
چي؟
پس، دوست بچگي تويامايي؟
فقط ميخواستم ببينم حالش خوبه يا نه
به عنوان دوست بچگي؟
ساتوشي از وقتي بچه بوده اينطوري بوده
واقعا بي توجهِ، و کنار اومدن باهاش سختِ
کسي که نميتونه با جامعه وفق پيدا کنه
ميدوني، به چيزي جز گياهان آبزي علاقه نداره
...به نظر خيلي شاد مياد
چي؟
.وقتي در مورد گياهان آبزي حرف ميزنه
اوه
اينطوري فکر ميکني؟
واسه ساتوشي وقت ميگيره که به آدماي ديگه عادت کنه
اما راستش اون خيلي به بقيه فکر ميکنه
آدم مهربونيه
لطفا
به خاطر من مراقب ساتوشي باش
!کارين
يوجي رو پيدا کردم
هي
چرا فقط عکس زباله ها رو ميکشه؟
ميدونه حس مترود شدن چطوريه
مترود؟
وقتي پدر يوجي مرد مادرش گذاشتش توي پرورشگاه من و
قبل رفتنش يه قولي بهش داد
که وقتي به اندازه کافي پول داشت مياد دنبالش
هنوزم با باور اون قول منتظرشِ
...پس بالاخره
.ممکن نيست برگرده
چي؟
درست مثل من يوجي رو ول کردن
!کارين! سرم درد ميکنه
بهت هي ميگم .خيلي تمرکز نکن
بيا بريم خونه
باشه
باي ساتوشي
باي باي
...يوجي
واقعا اومديد
اونم توي همون مغازه لوازم نقاشي من کار ميکنه
تو راه خونه از موتورسيکلت افتاده
...اين
يوجي تصادفي آگهي مغازه ات رو پيدا کرد
!موموکا
ببين ببين !اينو ببين
.اينجا
ترش" اسم سگمون بود
ميخواست با نمايشگاه نقاشيش سورپرايزتون کنه
پس، چرا پست کارت نفرستاد؟
نمايشگاهش لغو شده
لغو شده؟
ايده نمايشگاه کار مادر يوجي بود
مادرش؟
مادرش رو ديده؟
مادرش گفت با يه دلال اثار هنري براي گالري هنر بيرون ميرفته و اون
نقاشي هاي يوجي رو دوست داشته
واسه همين ميخواستن يه نمايشگاه نقاشي باز کنن و نقاشي هاش رو بفروشن
بله امروز صبح پول رو ريختم
مرسي
...اوه و
لطفا خوب مراقب مامانم باش
خيلي به وجود اومده بود
و حتي واسه اين کار پول هم قرض کرد
...اما
(ديگر از اين شماره استفاده نميشود)
(لطفا دوباره با شماره صحيح تماس بگيريد)
تمام معامله يه دروغ بوده
اونا سرش کلاه گذاشتن
!بهت خيانت کردن
يه کلاهبرداريه
!بيا به پليس گزارشش رو بديم
واسه من مهم نيست
...تا وقتي که اون پول به مامان و دوست پسرش کمک کنه
.من مشکلي ندارم
اين کتابي که هميشه با خودش داشت
وقتي به بن بست ميخورد اين عکس رو ميکشيد
من دو تا دوست واقعي دارم که باور دارن من يه هنرمند ميشم
اين حرف رو اون ميزد
...يوجي
هي بريم
...اون موقع ها
هر سه تاي ما هميشه اينجا بوديم
...اما
بعضي وقتا ...فکر ميکنم
شايد تمام اتفاقايي که افتاده يه رويا بوده
يه رويا نيست
چون يوجي توي اين شهر منتظرمون شد
اسباب کشي ميکني؟
مامانم منتقل شده يه بيمارستان دور
ميري يه مدرسه ديگه؟
بله
اما مطمئنم همديگه رو دوباره ميبينيم
.سه تايي ما هميشه باهميم
اين يه قولِ
قول- قول-
ساتوشي
ما دوستيم .مهم نيست چقدر از هم دور باشيم
!کارين! ساتوشي داره ميره
يوجي .سر مراقبت از کارين روت حساب ميکنما
خداحافظ
ساتوشي
کارين
بريم کارين
من پيش يوجي ميمونم
من اينجا ميمونم
..راستش،‌من
.فکر نميکنم برگردم
.خوشحالم که تونستم ببينمت
مراقب باش
باي
...کارين
!کارين
...کارين
نگران نيستي؟
يوجي کارين رو پيشش داره
من در مورد کارين حرف ميزنم
نميدنم چرا خواسته يهو همه تون رو ببينه؟
...چون
چند روز پيش اومد نونوايي
"به خاطر من مراقب ساتوشي باش"
ازم اينو خواست
دوستت داره
چي دارم ميگم؟
...ميساکي
.ميتونم واسه اينکه به زن ها بي توجهي ببخشمت
اما نميتوني به احساسات خودت بي توجه باشي
مطمئنم ساتوشي دوستت داره
واقعا؟
...اگه يه روز با اين خانواده وصلت کني
.منو خيلي خوشحال ميکنه
.بيا با هم بيماريمون رو شکست بديم، کارين
بله
...مامان
اون دارويي که کارين ميخورد؟
بابا
اينا فقط قرص خوابن
نه
اينا قرص هايين که نميذارن بخوابي
کارين زمان زيادي نداره
مريضِ
مريض؟
بيماري که وقتي به خواب عميق فرو بره ديگه نميتونه بيدار شه
از وقتي بچه بوده فقط ميتونسته خواب سبک داشته باشه
حتي قوي ترين داروها هم ديگه روش اثر ندارن
اگه به خواب عميق فرو بره چي ميشه؟
ميره به کما
...و اخرش
.ميميره
گفت ميترسه بميره
.و ديگه نتونست اينجا بمونه
گفت بهت نگم
.و گريه کرد
اما فکر کردم بايد بدوني
...بابا
.کارين براي آخرين بار اومده بوده ديدنت
ساتوشي
ترش
...ترش مرده
.نمرده
ببين فقط خوابيده
مرده
!نمرده
!ترش مرده
نمرده
!نمرده
!کارين
کارين بيدار شو
!بيدار شو
ساتوشي
چرا اينجايي؟
نميميري، درسته؟
فقط خوابيدي درسته؟
ببخشيد
نتونستم بهت بگم
...نتونستم بهت بگم
.که دوستت دارم
.از وقتي بچه بوديم دوستت دارم
...ساتوشي
خداحافظ
منتظرت ميشم
تا وقتي بيدار شي منتظرت ميشم
ساتوشي
.من تا ابد منتظرت ميشم
کارين؟
!کارين
چشمک، چشمک ستاره کوچولو
تو چي هستي
...يوجي
وقتي بچه بودم در موردش شنيدم
بيماري که وقتي به خواب عميق فرو بري ديگه نميتوني بيدار شي
وقتي روياها گيرت بندازن
بدون اينکه بيدار شي توي بستر ميميري
من کارين رو توي خوابم ديدم
گفت زود باشم و برگردم
گفتم بيا با هم برگرديم
اما سرش رو تکون داد و گفت نميشه
فکر ميکنم فقط يه خواب بوده
...اما
.ميخوام باور کنم که نجاتم داده
...اگه اينو نشونت بدم ممکنه اون ناراحت شه، اما
يوجي عزيزم)
(اميدوارم بيدار شي و بتوني اينو بخوني
راستش)
من ساتوشي رو ديدم
تجديد ديدار بعد از سيزده سال
(يوجي يادت مياد؟
من توياما ساتوشي ام هفته پيش اسباب کشي کرديم
(اولين باري که ساتوشي رو ديديم)
"اينم "ترشِ
از ديدنت خوشحالم ترش
(فکر ميکنم از اون روز عاشق ساتوشي شدم)
پس مدل هنرمند
و نظرقرباني براي مغازه گياهان آبزي
يه قولِ
قول
(ساتوشي بهم اميد زندگي داد)
چي؟
عاليه
يه بار ديگه! آماده؟
براي کسي مثل من
شايد فقط
يه آينده شاد براي وقتي که بزرگ شدم منتظرم بود
ميخواستم تا ابد پيش ساتوشي باشم
باي
...ساتوشي
!ساتوشي
عشق اولم بود
به خاطر همين روزي که رفت
براي اينکه نتونستم بهش بگم دوستش دارم
(براي اولين بار بوسيدمش)
تمام زندگيم رو با
اون خاطره به عنوان مشوقم زندگي کردم
...هرچند دوريم
مطمئنم تا ابد ميدرخشيم
.مطمئنم يه روزي يه جايي همديگه رو دوباره ميبينيم
اما...نتونستم از دست بيماريم فرار کنم
...اون وقت
فکر کردم شايد خدا بهم آخرين فرصتم رو داده
ساتوشي
زمان کمي واسم مونده
.بايد هر طور شده ببينمت
ميخواستم چيزي که خيلي وقته نتونستم بهت بگم رو بگم
"مغازه گياهان آبزي "ترش
ساتوشي
اينکه اصلا تغيير نکردي منو سورپرايز کرد
اگه دوست داري يه کم قهوه بخور
اوه داغِ
...زمخت و
چرا توجه نميکني؟
...بي توجه
راستش ...به زحمت ميتونم توي اين تجارت بمونم، اما
.اين قولي که وقتي بچه بودم دادم
...اما تو هنوز پاک و
اين ميکروسوريم برگ باريکِ
يه آدم مهربوني
تو همون ساتوشي بودي که دوستش داشتم
مرسي
..براي همين
نتونستم دوباره بهت بگم
چون در آينده ات نبودم
!پيداش کردم
راستش...ميخواستم تا ابد پيش ساتوشي باشم
ميخواستم حداقل بهش بگم که دوستش دارم
...اما
اين سرنوشت منِ
اما ميدوني
من خوشحالم
که براي اخرين بار شما دو تا رو ديدم
..دعا ميکنم ساتوشي و يوجي
.تا ابد و براي هميشه شاد باشن
به خاطر همين
...اگه
بيدار شدي و ساتوشي رو ديدي
...وقتي ديديش
بهش سلامم رو برسون
ساتوشي
اين سرنوشتِ
اين تجديد ديدارمون رو گيج کننده ميکنه؟
شما سه تا با يه پيوند قوي بهم متصل بوديد
يه نيروي قوي توي دنيا هست
که نميشه با فيزيک توضيحش داد
مهم نيست چقدرزمان و مکان بينتون باشه هيچوقت ضعيف نميشه
.واسه همينه که تونستين بعد از بيش از ده سال بازم همديگه رو ببينيد
هي کارين
ما با يه نيروي نامرئي بهم متصليم
از همون سيزده سال پيش
ترش
در مورد اسم مغازه تصميم گرفتم
وقتي صاحب مغازه گياهان آبزي شدم
"اسمش رو ميذارم "ترش
تو دختر نظرقرباني براي ترشي
هي کارين يادت مياد؟
دونه هاي نيلوفر آبي
شايد بيشتر از ‏50 سال طول بکشه تا جوانه بزنن
اما حتما يه روزي جوانه ميزنن
و بيدار ميشن
واسم مهم نيست اگه بخوابي
.من باهات حرف ميزنم
چقدر توي پاريس ميموني؟
ميخوام تا وقتي راضي شم خودم رو آموزش بدم
که اينطور
شيريني دانمارکي
آخرين و عاليترين شاهکارم
مرسي
ساتوشي
انتظار آسون نيست نه؟
...اما
.فکر ميکنم شگفت انگيزه که احساساتت رو قبول کردي
...ميساکي
.واست مينويسم
موفق باشي
تو هم
هي کارين
يوجي و موموکا بچه دارن
مطمئنم بچه شيرينيه
و، نلو و پاتريشا بيدار شدن و با شادي تا ابد زندگي کردن
واسه همه چيز ممنونم
ناتسومه بالاخره گواهي حسابداريش رو گرفت
!من مهرش کردم
حالا جايي رو دارم که دستور بدم و تنهايي بسته بندي رو انجام بدم
و برسونمشون
هي
کارين
!دقيقا چشماش شبيه يوجي
اسمش هاروکا است
اوه که اينطور
اي کاش کارين هم بتونه ببينتش
هي کارين
ميتونم منتظرت شم درسته؟
يه روزي دوباره بيدار ميشي نه؟
ميتونم باورت کنم درسته؟
هي
کارين؟
خيلي ممنون
ميتوني اين دو تا رو عوض کني؟
ممنون
هي ساتوشي
مبارکه
مرسي
بابامم ميخواست بياد ...ولي
هنوز خوب نيست؟
بله
حداقل
پنج سال زمان ميبره
تو راه اتفاقاي زيادي افتاد
.اما فکر ميکنم همه شون با معني بودن
اينو واسه کارين کشيدم
زماني که فهميدم چه حسي بهش دارم
اون عاشق تو بود
...فکر ميکنم شايد
کارين اميدوار بود که منتظرش شي
خواب ديدم
خواب وقتي که به دنيا اومدي
تولد سختي بود
من و مامانت
اشک شوق ميريختيم
...اولين بار توي زندگيم بود
که درونم حس گرمي داشتم
ببخشيد
چيه؟
...من بايد
يه خانواده داشتم
که نگرانم نباشي
بايد هر طوري که ميخواي زندگي کني
ميخواستم اينطوري بزرگت کنم
شما دو تا
با يه نيروي قدرتمند بهم متصليد
...مادرت و من
با همون نيرو به تو متصليم
بابا؟
چشمک چشمک، ستاره کوچولو
تو چي هستي
چشمک، چشمک ستاره کوچولو
تو چي هستي
ميخوام عروس کوچولو ساتوشي شم
"مغازه گياهان آبزي "ترش
اين مغازتِ؟
صاحبشي؟
بله منم
...پدرت رو توي
.خوابم ديدم
گفت که ساتوشي
منتظره، پس برگرد پيشش
بهم گفت چطوري برگردم
وقتي ميخواستم بيام ...پدرت گفت
که شاد بوده
.و دوستت داشته
"گفت: "کارين، مطمئنم دوباره ساتوشي رو ميبيني
...وقتي ديديش"
"بهش سلامم رو برسون
خوش اومدي کارين
برگشتم
...::Safira -ترجمه و زيرنويس : سفيرا ::.... ....::Parsnevis.in::...
وقتي بيدار ميشم هنوزم خوابم نمياد
من صداي گريه يه بچه براي مادرش رو ميشنوم
منم قبلا اينطوري بودم
من از کسي که به دنيا آوردتم بدم مياد؟
کي اين دنيا رو به وجود آورده؟
از کسي متنفر نباش
فقط بخند
حتي وقتي اتفاقاي بد ميافته
تو ميتوني به يه خاطره خوب بدلش کني
به زودي ميفهمي منظورم چيه
مطمئنم درست ميشه من اينجام، بهت خيره شدم
تو خوابيدي من گريه ميکنم
تسليم نشو ما هنوزم با هم آينده داريم
تا وقتي مثل يه دعاگو کلماتت رو در آغوش ميگيرم
سه رنگ درخشان منشور منشور رنگين کمان
عشق درونت رشد ميکنه
وقتي نيلوفر آبي جوانه بزنه
ميخوام با آغوشي باز بهت خوش آمد بگم با تمام وجود در آغوش بگيرمت
وقتي ديديش، سلامم رو بهش برسون